| Battle to Keep Control of Nuclear Plant |
BBC via The Big Picture, 17/03/2011 (traduire en Français  )
|
| → lien |
| Tremblement de terre + tsunami au Japon |
Forum éco, 17/03/2011 (en Français  )
|
| → lien |
| Japan Strains to Thwart Nuclear Meltdown at Three Reactors |
|
PBS via The Big Picture, 14/03/2011 (traduire en Français )
|
Watch the full episode. See more PBS NewsHour.
| Non, les Tokyoïtes ne sont pas zen. Oui, ils ont peur |
|
Rue 89, Maxime Béget, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
« Les larmes des pleureurs attirent les guêpes » dit un proverbe japonais. En clair, il faut faire face à l'adversité et aller de l'avant. Cette dignité a visiblement frappé bon nombre d'observateurs qui restent dans l'univers des insectes pour diffuser un cliché nippon : celui des abeilles japonaises, qui continuent de butiner alors même que leur ruche est en péril.
Ainsi donc, face aux éléments déchaînés, face aux périls nucléaires, alors que les transports sont totalement désorganisés, les étals partiellement vides et les rideaux tirés, les Tokyoïtes seraient « zen ». Mieux : coachés par les préceptes bouddhistes depuis leur plus jeune âge, ils ne se laisseraient pas démonter par le premier cataclysme venu. Quand on ne met pas leur prétendu « stoïcisme » sur le compte des haïkus.
Je reviens tout juste de la capitale nippone et, non, je n'ai pas trouvé les habitants spécialement zen. Bien sûr, il n'y a pas de scène d'hystérie collective, les Japonais ne courent pas dans tous les sens comme dans un film catastrophe de Roland Emmerich.
Le soir du 11 mars, dans la salle où j'avais trouvé refuge en compagnie d'une centaine de Japonais, il y avait des larmes et des sanglots étouffés. Une anxiété infiniment pudique, solitaire, silencieuse. Des petits cris lorsque la télévision bipait pour signifier l'arrivée prochaine d'une réplique.
Au petit matin, alors que par grappes, les personnes coincées loin de chez elles regagnaient leur pénates ou partaient au travail, des jeunes filles tremblantes sollicitaient l'aide d'un homme pour les raccompagner.
Tous comme les bars, fermés faute de joyeux travailleurs venus s'enivrer. Les restaurants n'ont qu'une poignée de clients pensifs et toutes sortes de plats ne sont plus servis faute de stock.
Ceux qui fendent la nuit d'un pas décidé sont seuls. Il n'y a plus de groupe, plus de famille. Des travailleurs anxieux qui rentrent chez eux. Voici les seules silhouettes visibles dans un Tokyo calfeutré.
Les yeux sont creusés. Plus on dort haut, plus on dort mal. Tremblant comme de la gelée à chaque petite réplique, les tours d'habitation chahutent les habitants des étages supérieurs. Eprouvant d'être réveillé en sursaut avec le sentiment qu'on vous jette dans le vide. Le cœur se serre, les tempes battent. Le bois craque, les vitres oscillent. Le temps que l'on comprenne, c'est fini. Et l'on se rendort. Ou pas.
Les masques en papier, d'ordinaire portés pour protéger son prochain de ses microbes lorsque l'on est malade ou pour se préserver des pollens particulièrement agressifs en cette période de floraison des cerisiers mais inefficaces face aux poussières radioactives, couvrent néanmoins un nombre disproportionné de visages.
Ils sont désormais en tête des gondoles, près des caisses, des supérettes où les employés étalent les produits restant pour cacher la pénurie, aux côtés des rouleaux de scotch censés aider à calfeutrer les ouvertures, des piles et des lampes de poche.
Bien sûr, ceux qui ont des obligations professionnelles travaillent. Les femmes au foyer et les enfants sont partis par le Shinkansen vers le sud, et ce dès dimanche. Depuis, le nombre de trains et leur fréquence n'ont cessé d'augmenter, charriant l'avenir du Japon vers des cieux que tous espèrent plus cléments. Les enfants, un trésor pour un pays aux tempes déjà grises, où plus de 21% de la population a plus de 65 ans et où le taux de fécondité (1,2) est dramatiquement bas.
Ceux qui restent portent la cravate ou le casque de chantier. Par respect pour leur boîte, pour leur hiérarchie, pour leur pays, ils font en sorte de ne pas ajouter un drame économique à un drame humain.
Mais avec la montée des périls à Fukushima depuis mardi et l'alarmisme soudain des autorités japonaises, la donne semble changer, et même les « salary men » montent à bord du train à grande vitesse.
| Japan Ministry Of Finance Says Ready For "Battle On Yen" |
|
ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
According to sources, a Japanese Ministry of Finance official has said that it is now ready for a "Bettle on the Yen."
| US, UK Pull Search Teams Out Of Japan As TEPCO Admits Situation Is "Severe" |
|
Sky News via ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
the next breaking news from Sky News: "Japan Admits Nuclear Problem Is 'Severe'" - "This is a severe incident that is occurring right now," the spokesman said at a news conference. "We have vented and used seawater as cooling, followed the accident management plan but this is a very severe operation." The admission comes as plant operator Tokyo Electric Power Co (Tepco) continues attempts to stop the six-reactor Fukushima 1 complex from going into nuclear meltdown. "We have to keep cooling the fuel so it doesn't reach criticality," the Tepco spokesman said, adding that radiation levels have barely fallen at the site." Translation: if operation "Irrigation" fails, TEPCO itself confirms the chance of a critical reaction in the nuclear fuel is very high. Which of course would explain why everyone who knows more than the average peasant who just watches manipulated media, is getting the hell out of dodge.
| Operation Extension Cord Begins Friday At Earliest |
|
ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
The latest summary update of all the latest development in and around the Fukushima Nuclear Power Plant (bold is recent).
Power plant operator says it started work on Thursday to connect outside power cables to the plant. It later says the earliest time electricity could be re-connected is Friday.
| TEPCO Releases Helicopter Overflight Fukushima Devastation Video |
|
ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
| Japon : entre évacuation et risque nucléaire |
|
Nouvel obs, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
15h -Tokyo L'agence de presse Kyodo rapporte que l'alimentation électrique de la centrale n'a toujours pas été rétablie.
15h40 - Tokyo La chaîne japonaise NHK indique que les camions spéciaux de l'armée ont cessé d'arroser le réacteur 3 de la centrale.
18h40 – Vienne L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIAE) estime que la situation à la centrale de Fukushima est "relativement stable" comparé à mercredi, "ce qui est positif" selon l'agence. "La situation reste très sérieuse(...). Mais il n'y a pas eu d'aggravation significative depuis hier", déclare le conseiller spécial du directeur général Yukiya Amano. "Je pense qu'il est trop tôt pour parler" d'un rayon d'espoir, ajoute-t-il toutefois.
| Japon : la radioactivité a encore augmenté à Fukushima |
|
Le Parisien, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
16 heures. La radioactivité augmente. Alors que de nombreux largages d'eau se succèdent encore dans le réacteur 3 de Fukushima, le niveau de radiation autour de la centrale aurait augmenté, d'après la compagnie Tepco. Le niveau aurait atteint 4 000 microsieverts par heure à 1h30 du matin (heure locale), alors qu'il était de 3 700 la veille, rapporte l'agence Kyodo.
16h10. Le chef de l'AIEA s'envole vers le Japon. Le chef de l'Agence internationale de l'énergie atomique, Yukiya Amano, se rend aujourd'hui au Japon. «Ce qui se passe est très grave. Mais le Japon n'est pas seul. Toute la communauté internationale se tient à ses côtés. Beaucoup de gens se tiennent à sa disposition pour lui prêter main forte. De nombreux pays s'inquiètent aussi pour leurs ressortissants qui vivent là-bas. Le but de ce voyage est aussi d'obtenir des informations sur ce qu'il s'y passe et permettre une meilleure transparence de l'information».
| Japon : un câble électrique posé |
|
Europe 1, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
17h07. Radioactivité inquiétante à Tokyo. Des mesures partielles réalisées par un laboratoire japonais sur la radioactivité à Tokyo donnent des "résultats inquiétants", s'est alarmée jeudi la Commission de Recherche et d'Information indépendantes sur la Radioactivité (Criirad). La Criirad, créée en 1986 au lendemain de l'accident de Tchernobyl, détaille dans un communiqué une série de mesures effectuées mardi et mercredi par le Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute, concernant la concentration de quatre produits radioactifs dans l'air de Tokyo. En moyenne sur 42 heures, l'activité de l'iode 131 s'élève à 14,9 becquerel par mètre cube (Bq/m3), celle de l'iode 132 à 14,5 Bq/m3, celle du césium 134 à 3,4 Bq/m3 et celle du césium 137 à 3,2 Bq/m3, énumère la Criirad, qui affirme que l'air "contient nécessairement" d'autres particules radioactives. "En situation normale, le seul radionucléide que l'on s'attend à mesurer dans l'atmosphère est le césium 137", en raison d'une contamination résiduelle après la catastrophe de Tchernobyl, mais à un taux environ "un million de fois inférieur", souligne l'association.
19h17. Un câble électrique posé à Fukushima-Daiichi. Le Japon a informé l'AIEA que ses ingénieurs avaient réussi jeudi à poser un câble électrique externe jusqu'à l'unité n°2 de la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi, endommagée à la suite du séisme et du tsunami du 11 mars. Le but est de rétablir le courant afin de remettre en activité le système de refroidissement du réacteur. "Ils se préparent à rétablir le courant dans l'unité n°2 lorsque sera achevée l'aspersion d'eau sur le réacteur n° 3", a précisé dans un communiqué l'Agence internationale de l'énergie atomique. L'agence de l'Onu ajoute que l'aspersion d'eau dans l'unité n3 a été suspendue à 12h09.
| La part d'ombre de la filière nucléaire japonaise |
|
Le Figaro, Maurin Picard, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Sur la sellette pour sa gestion erratique des événements et son impréparation à la catastrophe de Fukushima, la firme Tokyo Electric Power Company (Tepco), le quatrième producteur mondial d'énergie nucléaire, traîne un vieux parfum de soufre, à l'instar des dix autres opérateurs nucléaires du Japon. Entre 1978 et 2002, 97 incidents, dont 19 jugés «critiques», ont été recensés par le Nisa, l'autorité nationale de sûreté nucléaire.
Le scandale a culminé dans les années 1990 après la découverte de rapports falsifiés sur des taux de radiation et de multiples fissures dans les canalisations du circuit de refroidissement de plusieurs centrales, dont le réacteur no 1 de Fukushima Daiichi, conduisant à l'irradiation de plusieurs techniciens.
En 2008, lors d'une réunion du G8 à Tokyo, l'AIEA avertit le Japon que les normes antisismiques de ses centrales nucléaires sont totalement périmées, d'après un câble diplomatique américain obtenu par le site WikiLeaks, et que ses réacteurs ne sont conçus que pour résister à des séismes d'une magnitude de 7 sur l'échelle de Richter.
L'avertissement ne sera pas entendu. Le 16 juillet 2007, un séisme d'une magnitude de 6,8 avait pourtant frappé la centrale Kashiwazaki-Kariwa (nord-ouest), provoquant un début d'incendie et des rejets radioactifs en mer du Japon. Le réacteur endommagé restera hors-service durant vingt et un mois, l'AIEA critiquant sévèrement les manquements à la sûreté sur le site.
«Les Japonais sont très cupides, renchérit Iouli Andreiev, un scientifique russe, spécialiste des accidents nucléaires. Ils ont rentabilisé chaque centimètre carré d'espace disponible dans leurs centrales. Mais lorsque vous avez un bassin de stockage rempli à ras bord de combustible usagé, le risque d'incendie croît en conséquence si l'eau venait à s'évaporer du bassin.» D'après l'AIEA mercredi, le bassin de stockage de combustible usagé du réacteur no 4, en proie aux flammes depuis trois jours, était «proche de sa capacité maximale», soit 800 assemblages de combustible, lorsque le drame s'est noué.
| Le nucléaire mondial a perdu près de 70 milliards de dollars en Bourse |
|
Les Echos, Emmanuel Grasland, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Depuis vendredi, le secteur a perdu 67 milliards de dollars de capitalisation boursière, pour tomber à environ 873 milliards de dollars, selon l'indice Bloomberg du secteur.
Tokyo Electric Power (Tepco), l'opérateur de la centrale de Fukushima-Daiichi, affiche évidemment la plus forte baisse, avec un plongeon de 57 % sur la période. A lui seul, le fournisseur d'électricité de la région de Tokyo a fondu de 24 milliards de dollars en Bourse ! « Il n'y a pas de plancher en vue », estime Satoshi Yuzaki, analyste chez Takagi Securities. Tepco possède en effet 17 réacteurs nucléaires, dont 10 sont situés dans les centrales n° 1 et 2 de la ville de Fukushima.
| "Les Français sont-ils prêts à payer 10 fois leur facture d'électricité ?" |
|
Le Point, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Le Point.fr : Que se passe-t-il si l'on ferme les centrales nucléaires en France demain ?
Christian Ngô : Pour commencer, on se prive de pratiquement 80 % de l'électricité française. Donc il faudrait la remplacer par autre chose, et ce serait forcément des centrales à gaz ou au charbon, ce qui présente plusieurs inconvénients : la pollution, en CO2 ou en poussière, pour le charbon par exemple. Sans compter que le gaz crée aussi des problèmes de sûreté d'approvisionnement. Et donc de la dépendance.
si jamais on devait acheter le combustible nécessaire pour produire l'électricité en France, cela nous coûterait 1 000 euros de devise par Français et par an, c'est-à-dire 60 milliards d'euros, soit le budget de l'Éducation nationale.
Seize réacteurs sur cinquante-huit, ça reste énorme. Pour les remplacer par quoi ? La meilleure énergie, c'est l'hydraulique. Aujourd'hui, elle produit 10 % de notre énergie. Mais en France, on est saturé, car on ne peut pas mettre des barrages n'importe où. Il y a la biomasse, surtout pour produire de la chaleur, que l'on utilise déjà. Et il y a, bien sûr, l'éolien et le photovoltaïque. Mais le problème de ces deux énergies, c'est qu'elles sont très chères et intermittentes, pour des raisons évidentes. Si vous avez des éoliennes pour fabriquer votre électricité, elles vous fourniront pendant 25 ou 30 % du temps. Le reste du temps, il faudra avoir, à côté, des centrales thermiques, soit à charbon, soit à gaz. L'éolien est deux à trois fois plus cher que le kilowattheure fabriqué avec du pétrole, du gaz ou du nucléaire. Et le photovoltaïque l'est environ six fois plus. Est-ce que les Français vont accepter de payer 10 fois leur facture d'électricité ? Le problème est avant tout économique.Sur BFM, j'avais entendu une interview quand même où le gars expliquait qu'il arrivait à faire du solaire rentable.
En 1960, 56 % de l'électricité consommée en France était d'origine hydraulique. Aujourd'hui, la quantité est la même, mais cela ne représente que 10 % de notre énergie. Donc la seule différence, c'est que le Français est beaucoup plus gourmand qu'il ne l'était, et sa consommation va sans doute continuer à augmenter. Mais on ne peut pas régresser, en quelque sorte. On ne peut pas changer le niveau de vie. Ce qu'il faut faire, c'est la même chose, voire en mieux, mais avec moins d'énergie. Et ça demande des investissements. On pourrait, sans toucher à notre niveau de vie, économiser 30 % d'énergie électrique, avec, par exemple, des pompes à chaleur, des chauffe-eau solaires pour les régions les plus ensoleillées, etc. Mais une pompe à chaleur, c'est 15 000 à 20 000 euros.
Alors, faut-il subventionner ?
Il faut attaquer à grande échelle. La subvention ne marche que s'il y a une minorité de gens qui en profitent... Si demain on dit qu'on subventionne 1 000 euros pour une voiture électrique par exemple, c'est l'immense majorité des Français qui va payer pour une petite minorité. De toute façon, si l'on veut vraiment économiser de l'énergie en France, ce n'est pas le photovoltaïque qu'il faut subventionner, c'est la laine de verre !
| Core Measures show increase in Inflation |
|
Calculated Risk, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
| In The Meantime, Food Prices Jump The Most Since 1974 |
|
ZeroHedge, 16/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
Earlier we pointed out, when we looked at the PPI number, that the finished consumer food inflation index surged by the highest percentage in 37 years.
As shown in the chart below, the finished consumer foods component of the Producer Price Index jumped 3.9% in February alone. But not to worry. The core PPI only rose 0.2% in the month and ‘inflation expectations [among blue chip economists] remain subdued’.
Nouvel EDIT 17/03/2011 13:28| Fukushima : températures en hausse dans les piscines de refroidissement |
|
L'Expansion, 16/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
23h35 : Tepco dément l'information de l'autorité de régulation américaine : la piscine du réacteur n°4 n'est pas vide.
23h31 : l'Agence internationale de l'énergie atomique vient de donner les températeurs des bassins de refroidissement pour le 16 mars. La piscine du réacteur 4 est à 84 °C (données datant du 15 mars), celle du réacteur 5 à 62,7 °C, et celle du réacteur 6 à 60 °C. En temps normal, elles devraient pas dépasser 25°C. L'agence annonce aussi que ces températures augmentent régulièrement.
23h15 : selon l'agence de sûreté nucléaire japonaise, le niveau de radioactivité a baissé ces dernières heures autour de la centrale de Fukushima 1.
21h56 : Le point sur l'état des réacteurs :
Mercredi, un nouvel incendie s'est déclaré dans le réacteur n°4. Il avait éclaté alors que la piscine de stockage du combustible usagé continuait de chauffer. Pour refroidir ce combustible, l'armée japonaise a largué de l'eau par hélicoptère. Cette opération a été interrompue à cause du niveau trop élevé de radiations près du réacteur. Un canon à eau de la police, habituellement destiné à disperser les manifestants, est actuellement sur zone. Dans le réacteur n°3, dont l'enceinte de confinement serait endommagée, les techniciens tentent toujours d'injecter de l'eau de mer pour refroidir le coeur. Des vapeurs radioactives se sont échappées. Ces deux réacteurs sont la priorité de l'autorité de sûreté japonaise.
Les réacteurs 1 et 2, dont les coeurs ont partiellement fondu, sont en cours de refroidissement. Tepco, l'opérateur de la centrale, s'est d'ailleurs montré rassurant à leur sujet. Néanmoins, l'étanchéité de l'enceinte du réacteur n°2 est remise en cause.
20h16 : Tepco annonce qu'une ligne électrique de remplacement est sur le point d'être achevée à Fukushima 1. Elle permettrait de réactiver les systèmes de refroidissement des réacteurs. L'électricité est coupée depuis le tsunami.
16h19 : le canon à eau qui doit servir à refroidir le réacteur n°4 est arrivé à la centrale de Fukushima, selon Kyodo.
| Japon. La radioactivité baisse à Fukushima |
|
Ouest France, 16/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
20h41. Areva affrète un avion avec du matériel de protection. Il décollera «avec à son bord 3.000 masques de protection avec cartouches aérosols, 10.000 combinaisons et 20.000 paires de gants. Cet avion transportera aussi 100 tonnes d'acide borique, un absorbeur de neutrons, mises à disposition par EDF», indique le groupe.
EDIT 17/03/2010 07:12 : 
| Water to be sprayed to cool down No 4 reactor |
|
NHK World, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
A Tokyo police unit is set to use water spray vehicles to cool down the No. 4 reactor at the disaster-stricken Fukushima Daiichi nuclear power plant.
The police say it will begin the ground operation to spray water from outside the reactor on Thursday morning.
| All Mizuho ATMs In Japan Have Stopped Working |
|
ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
Mizuho, the second-largest financial services company in Japan, has just locked out its customers from accessing their cash. Whether or not this is related to Zero Hedge reports from yesterday that the same bank is unable to complete ¥570 billion in transactions in unclear.
One can only hope that the most recent ¥5 trillion injection was sufficient to keep the liquidity in the banking system online.
Edit 17/03/2011 12:07 : | Catastrophe nucléaire. Fukushima : l'impossible recours au canon à eau |
|
Le télégramme, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
11H40. Fukushima: impossible d'utiliser le canon à eau à cause des radiations
Les autorités japonaises n'ont pas pu recourir comme prévu à l'utilisation d'un camion citerne équipé d'un canon à eau pour arroser un des réacteurs de la centrale deFukushima (nord-est), en raison du niveau élevé des radiations, rapporte la télévision publique NHK.
10H50. Allemagne : Merkel s'engage à accélérer le passage à l'énergie renouvelable
La chancelière allemande Angela Merkel s'est engagée ce matin à accélerer le passage aux énergies renouvelables, dans un débat houleux au parlement convoqué après le désastre nucléaire au Japon. Elle s'est également engagée à apporter de l'aide au Japon.
8H35. La France renouvelle au Japon son offre d'aide nucléaire
La France a de nouveau proposé ce matin au Japon son "offre de coopération massive" en matière nucléaire, avec des moyens techniques et humains. La France propose également d'accueillir dans ses établissements spécialisés les personnes qui ont été contaminées afin de les traiter.
07H55. Risque de coupure de courant à grande échelle
Une partie du Japon risque jeudi une coupure d'électricité à grande échelle si la consommation n'est pas réduite, la production étant amoindrie du fait des dégâts causés aux centrales nucléaires.
6H27. L'AIEA avait averti le Japon des risques d'accident nucléaire
L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a averti le Japon il y a deux ans qu'un séisme important pouvait poser "un problème sérieux" à ses centrales nucléaires, selon des câbles américains obtenus par le site WikiLeaks et auxquels le quotidien britannique Telegraph a eu accès.
| Fukushima : l'hypothèse du canon à eau mise à mal |
|
Nouvel Obs, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
12h05 - Tokyo Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, annonce la télévision publique NHK.
| Radiation Unit Convertor/Slider |
|
Fusion Bureau, 16/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
| Yet Another Japan Reactor Post |
|
The Big Picture, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
From the author: I have a PhD in Nuclear Engineering from the University of California, Berkeley. I am currently employed as a nuclear engineer. I do not work on nuclear power plants; I work on other facilities. But I did study this stuff in school, and I am told I am good at explaining things. (I also have lots of friends who are experts in the nuclear field, and I hope they will correct me when I am wrong.)
1. I live on the West Coast. Am I in danger?
No. Absolutely not.
You won’t even notice except that everyone will keep talking about it for ages, and it’ll take us even longer to get off coal and oil and natural gas because people will be afraid of nuclear power again. Go outside, get some sunshine (or rain, depending), be grateful for the fact that your city isn’t completely destroyed in an earthquake or a tsunami, hug your loved ones, and then find a way to donate to the relief efforts.
You might get cancer years from now, but it won’t be from this. It’ll be from smoking or sun damage or plastics or those horrible processed foods with the carcinogens you keep eating.
4. But Chernobyl released lots of radiation!
This isn’t like Chernobyl. [...] Short version:
- Chernobyl used a different kind of fuel, and its fuel caught on fire and the ash went everywhere in a great cloud that lasted for months in affected areas. That can’t happen here; for one the fuel can’t catch on fire, so no ash, and for two, any radiation release would be in gaseous form and the cloud would pass over affected areas in hours.
- Chernobyl didn’t have a containment structure. These reactors do.
This is more like Three Mile Island, if you insist on picking an accident for comparison.
5. But Three Mile Island was terrible!
Three Mile Island a) didn’t kill anyone, b) didn’t injure anyone, and c) only released a very small amount of radioactive material, mostly gases that went harmlessly into the atmosphere. (Seriously! Read about it!) [1]
During Three Mile Island about half of the core (including fuel) melted and fell to the bottom of the pressure vessel [1]. But it didn’t melt through the steel pressure vessel – in fact it only melted about 5/8 of an inch through the wall.[2] (A typical pressure vessel is ~6 inches thick.) And even if it had, it would have had to get through like 6 feet of concrete after that. (We design it that way.)
6. But the media says they released radiation, and there’s all these numbers floating about radiation levels, and they evacuated everyone who lives near the reactor. Can you put this in context?
There were several small, planned releases of slightly radioactive gases. Each of these radioactivity releases to the environment at Fukushima so far has produced about the level of one dental X-ray if you were standing right over the release and breathing in really hard. If you weren’t standing right over the release, the particular kind of radioactivity released would have nearly all gone away before the vented gases reached you on the ground. Even the people on the ship that sailed right into the plume only got a maximum dose about equal to a month of background radiation [6] – that is, the natural radiation you get from living on Earth.
The most recent explosion at Fukushima One Unit 2 and near-simultaneous fire and Fukushima One Unit 4 (about 6 am and 9 am Japan time March 15) did release a one-time gust of radioactive gases that was larger. Radiation levels at the edge of the nuclear plant briefly spiked to 8217 microSieverts per hour. [10] How bad is this? 8217 microSieverts is about six times the allowable annual exposure for a member of the public in the U.S. It would take standing in this kind of radiation for 24 hours before you would be considered to have radiation sickness (with a total dose of 200 milliSievert). [9] But 8217 microSieverts was the peak of the spike, the total spike lasted less than three hours, and dose rates at the edge of the plant were at 489.8 microSieverts/hr as of 4:30pm Japan time March 15. (This means you would get your annual dose if you stood there for an hour. Perspective: This is about the same as smoking 350 packs of cigarettes in a year [12], or living in Denver for a year [15].)
They evacuated people because it was safer that way – just like we evacuate people during tornado and hurricane warnings. No exposure to the public was expected, but better safe than sorry!
7. But something exploded! Three times! And it knocked down buildings!
First: There is no way for a nuclear power reactor to explode like an atomic bomb. You just can’t. Even if you tried. Explosions can happen at nuclear plants, yes – but they are either mechanical explosions (like pressure building up in a confined space until it pops) or chemical explosions (like a fire setting off a diesel storage tank, or a bunch of hydrogen ending up somewhere that there’s a bunch of oxygen and a spark setting it off like the Hindenberg). The explosions at Fukushima were not caused by radioactive material.
8. What’s the worst thing that could happen? What about the most likely?
My short-version prediction: The fuel in Units 1 and 3 of Fukushima One have been damaged, and the status of the fuel in Unit 2 is unknown. Fuel in all three of these units could melt further, but the radioactivity will remain contained by the containment structures. Small amounts of radioactive steam and gases have already been released, and more small releases could occur.
[...]
The worst thing that could happen is getting a hole in one of the containment structures. That has possibly happened in Fukushima One Unit 2, due to the hydrogen explosion there. But radiation levels near this unit fell after an initial spike – which is what you would expect to happen if the suppression pool exploded but the containment held – so their guess is that if there is a hole, it’s actually in the pressure vessel and not the containment structure. (It’s also expected to be a small hole.) If there were a hole in the containment structure, radioactivity carried in liquid coolant could leak out of the hole and into the surrounding reactor building.
9. That sounds pretty bad, still.
It is. It’s never good when people get hurt. And I bet some investors are going to be mad. And it’s going to take some work to clean everything up and repair it. But listen: this is not the thing that needs your fear and attention right now.
Here’s some perspective: There are over 10,000 missing and presumed dead from the quake and tsunami. [13] Over 3600 people are confirmed as having died in this quake, so far – more than 9/11. Property damage is estimated to be as much as $100 billion, according to some reports. [14] And aftershocks keep happening.
Quit freaking out about the reactors; freak out about the dead and the wounded. Freak out about the towns wiped off the coastline. Get out there and do what you can: donate money, donate time, let Japan know we support them. And spread good information, not fear.
A suivre...
EDIT 17/03/2001 13:28 :| En route vers le nord du Japon où les vivres manquent |
|
L'Express, 16/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Les pénuries d'essence et de nourriture semblent s'aggraver de jour en jour. Je me déplace grâce à un taxi, payé au prix fort, qui roule au GPL et échappe ainsi au rationnement.
"Je reçois encore le porc des fermes de la région, expliquait-il, mais les livraisons de Tokyo se font plus rares. A ce rythme, nous aurons des soucis dans quelques jours."
Ce soir, afin d'économiser l'énergie, les habitants sont invités à couper le chauffage, en plus de la lumière
| Tokyo Exodus Part 3: ATM Shutdowns, Power Outages Put Citizens On Edge, Gold Hoarded In Evacuation Preparations |
|
Reuters via ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
ZeroHedge : That may all soon to change: Reuters reports that citizens are becoming increasingly restless and weary: "As authorities struggle to avert catastrophe at a crippled nuclear-power complex 240 km (150 miles) to the north, Tokyo faced a test of nerves almost a week after a massive earthquake and tsunami struck. Some residents are leaving, some are applying for passports or hoarding what they can -- from food to cash and gold, a safe haven during times of crisis. Premiums for gold bars rose to as much as $2 an ounce in Tokyo. At the second-floor office of the Tokyo Passport Centre in the city's Yurakucho district, queues snaked to the first floor." In other words the mass exodus we have been predicting for 3 days now, appears imminent: ""We don't know the reason but suddenly since yesterday we have had 1.5 times more people than usual coming to apply for a passport or to enquire about getting one," said Shigeaki Ohashi, an official at the passport centre."
Reuters : Many people have stocked up food, milk and rice, emptying some shelves at supermarkets. Thousands have showed up at nearby airports without tickets, hoping to book flights out.
"Life and health are the priority over cost in doing this, so I'm escaping Japan even though I don't feel like it," said La Ha-Na, a South Korean student living in Tokyo.
Television showed busloads of people leaving the city.
| Japanese Politician Suggests Closing Financial Markets For A Week |
|
Dow Jones via ZeroHedge, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
Dow Jones : The head of Japan's Upper House on Thursday suggested closing financial markets due to turmoil over the country's disasters, Kyodo News Service reported, in a stark example of how the crises have rattled some of Japan's prominent figures. "Markets are volatile--is such a situation acceptable?" Takeo Nishioka was quoted as telling a news conference. "Closing markets would be an option."
| Current Status at Fukushima Daiichi |
|
The Wall Street Journal, 17/03/2011 (traduire en Français )
|
| → lien |
| Fukushima : des camions de l'armée parviennent à arroser un réacteur |
|
nouvel obs, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Cinq camions citernes de l'armée ont été envoyés sur place, avec trente tonnes d'eau, pour participer aux opérations de refroidissement des réacteurs.
A la différence des camions de la police, ces véhicules peuvent bombarder d'eau une cible sans que les soldats soient obligés de sortir de la cabine.
Par ailleurs, une partie du Japon risque désormais une coupure d'électricité à grande échelle si la consommation n'est pas réduite, a averti le ministre de l'Industrie, Banri Kaieda. La production est amoindrie du fait des dégâts causés aux centrales nucléaires par le séisme.
Vers un rétablissement de l'alimentation électrique
Tepco espère aussi rétablir "dans l'après-midi" l'alimentation électrique de la centrale, ce qui "permettrait de remettre en route les pompes refroidissant les réacteurs et de remplir les piscines", selon un porte-parole.
Les systèmes de refroidissement étaient tombés en panne vendredi à la suite du séisme de magnitude 9, le plus fort jamais enregistré au Japon, suivi d'un tsunami qui a dévasté les côtes du nord-est du pays.
| L'édito de Marc Fiorentino |
|
BFM Business, Marc Fiorentino, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
On a même parlé de prêts des pays du G7 au Japon. Alors si la situation n'était pas aussi dramatique, ce serait presque risible, presque comique. L'Europe qui n'a même pas de quoi règler le problème de la dette portugaise et les États Unis surendettés qui vont prêter de l'argent au Japon...
Mais tout le monde se tient ? Les américains ont peur pour leurs emprunts d'Etat, pour leur propre dette ?
Vous avez raison. Le Japon est le 2ème détenteur étranger, après la Chine, d'emprunts d'Etat américains. Si le Japon décide de liquider même une toute petite partie de son portefeuille, ce serait dramatique pour les États Unis, pour les taux d'intérêt, et leur économie.
Après le débat actuel sur le nucléaire, il faudrait peut-être mener un débat de fond sur la bombe de l'endettement international. Et ce n'est pas en faisant de la cavalerie, avec les USA qui prêtent au Japon, qui prêtent ensuite aux USA, qu'on va résoudre le problème.Mais qu'est ce qu'il dit lui
La tartuferie néo keynésienne de gôche explique bien que toujours plus de dette est partout et toujours la solution à tous les problèmes.
| Chronique de François Lenglet |
|
BFM Business, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Les unions monétaires, il y a deux problèmes classiquement. Le premier, c'est celui du repas gratuit.
Tout le monde a profité des taux d'intérêt allemands pour s'endetter de façon déraisonnable.
La Grèce se trouve comme l'Irlande [...] avec une monnaie qui ne correspond pas du tout à sa compétitivité. La Grèce est en train de mourir. Mon sentiment c'est que ça ne durera pas .
Restructuration de la dette ?
Oui bien sûr.
| GEAB N°53 est disponible! Crise systémique globale : Deuxième semestre 2011 – Préparez-vous à l'implosion du marché des Bons du Trésor US |
|
LEAP 2020, 17/03/2011 (en Français )
|
| → lien |
Au-delà de ses tragiques conséquences humaines (1), la terrible catastrophe qui vient de frapper le Japon va se révéler le choc fatal pour le marché chancelant des bons du Trésor américain. Dans le GEAB N°52, notre équipe avait déjà expliqué comment l'enchaînement des révolutions arabes, cette chute du « mur des pétro-dollars » (2), allait se traduire courant 2011 par l'arrêt des achats massifs de Bons du Trésor US par les pays du Golfe. Dans ce GEAB N°53, nous anticipons que le choc brutal que subit l'économie japonaise va entraîner non seulement l'arrêt des achats de T-Bonds US par le Japon, mais qu'il va obliger les autorités de Tokyo à vendre durablement une part importante de leurs réserves en bons du Trésor US afin de financer le coût énorme de stabilisation, de reconstruction et de relance de l'économie nippone (3).
Le Japon et les pays du Golfe représentant à eux seuls 25% du total des 4.400 milliards USD de la dette fédérale US (Décembre 2010), LEAP/E2020 considère que cette situation nouvelle qui s'affirme au cours de ce premier trimestre 2011, sur fond de réticence croissante de la Chine (20% des Bons du Trésor US) à continuer à investir dans les titres fédéraux US (4), porte en germe l'implosion du marché des Bons du Trésor US pour le second semestre 2011 ; un marché qui n'a désormais plus qu'un seul acheteur : la Réserve fédérale US (5).
Il est d'ailleurs tout-à-fait significatif que PIMCO, le plus important gestionnaire de fonds obligataire au monde ait décidé fin Février 2011 de se débarrasser de ses bons du Trésor US. Et c'était avant la catastrophe au Japon (6) !
le processus d'implosion du marché de la dette fédérale US au second semestre 2011 s'accélère sous l'effet de quatre autres phénomènes :
La triple catastrophe qui vient de frapper le Japon (tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire) constitue un événement crucial qui va accélérer et intensifier la crise systémique globale, et en particulier le processus de dislocation géopolitique mondiale. L'ampleur des destructions, le choc direct sur les infrastructures énergétiques de la troisième (ou quatrième économie de la planète (9)), la gravité des accidents dans les centrales nucléaires (10), constitue l'un de ces chocs majeurs auquel le système international actuel n'est plus capable de résister
Le Japon, déjà très affaibli par une crise économique chronique qui dure depuis vingt ans et dont l'endettement public est l'un des plus importants au monde, se retrouve désormais face à la double nécessité de financer une reconstruction à grande échelle et d'assurer la transition pour une période indéterminée caractérisée par une limitation de l'énergie disponible et des disruptions de ces circuits d'approvisionnement commerciaux et industriels. Or le Japon est une composante fondamentale du système de gouvernance mondiale de ces dernières décennies. Tokyo est l'une des principales places financières de la planète, l'un des trois pôles de gestion des marchés des devises (avec Londres et New-York) et l'économie japonaise fournit quantité de composants électroniques vitaux pour l'économie mondiale. Enfin, comme nous l'avons analysé dans GEAB par le passé, c'est avec le Royaume-Uni, l'un des deux « flotteurs » (11) qui permet aux États-Unis de gérer les affaires planétaires en matière économique, monétaire et financière depuis plus de cinquante ans.
Ce « flotteur » est déjà depuis quelques années attiré de manière croissante dans l'orbite chinoise, au rythme de la montée en puissance de la Chine et de l'affaiblissement des États-Unis. La crise déclenchée par le tremblement de terre va, selon LEAP/E2020, accélérer fortement cette évolution notamment parce qu'aujourd'hui, seule la Chine est en mesure d'apporter une aide financière massive au Japon (12), tout en aidant directement son économie en ouvrant encore plus aux entreprises japonaises l'immense marché chinois (13).
En seulement 10 ans, la part du $ dans les réserves de change est passée de 71% à 61% :
En ce qui concerne l'inflation mondiale, on peut déjà identifier cinq canaux par lesquels la crise japonaise va renforcer les pressions inflationnistes actuelles :
Ces anticipations n'intègrent évidemment pas le scénario de catastrophe ultime qui verrait la région de Tokyo massivement contaminée par la radioactivité suite à une fusion explosive d'un des réacteurs de la centrale de Fukushima (21). Une telle situation conduirait, à l'image de ce qui est arrivé à Tchernobyl, à créer une zone d'exclusion touchant cette région où habitent plus de trente millions d'habitants et qui est au cœur de flux planétaires essentiels, et entraînerait une catastrophe humanitaire sans précédent historique et une disruption immédiate des marchés économiques, financiers et monétaires mondiaux. Il n'y a tout simplement pas de « plan B » à un « arrêt brutal » du nœud global que constitue Tokyo et sa région.
pour traduire automatiquement les liens avec google)
14aRuNWtnjYryihQxPJVDtUcjePwwGtVio
Messages
Commentaires
